1
00:00:00,560 --> 00:00:02,410
اسمي ناو كانزاكي.
2
00:00:02,980 --> 00:00:04,640
انا عندي شخصية ساذجة
3
00:00:04,860 --> 00:00:07,560
والكثير من الناس يقولون إنني صادق إلى حد الغباء.
4
00:00:08,130 --> 00:00:12,180
من خلال فتح صندوق بلا مبالاة،
5
00:00:12,840 --> 00:00:16,040
لقد وقعت في لعبة رهيبة.
6
00:00:16,760 --> 00:00:19,960
"شكرًا لك على مشاركتك في "لعبة الكذاب"."
7
00:00:20,840 --> 00:00:24,990
القاعدة هي أن تأخذ 100 مليون ين من خصمك.
8
00:00:25,460 --> 00:00:28,160
كان علي أن ألعب ضد
9
00:00:28,530 --> 00:00:30,040
أستاذي السابق في المدرسة الثانوية،
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,800
السيد فوجيساوا.
11
00:00:32,490 --> 00:00:36,010
أخبرني أنه سيعتني بـ 100 مليون الخاصة بي،
12
00:00:36,820 --> 00:00:38,270
لكن تلك كانت كذبة.
13
00:00:38,770 --> 00:00:40,650
"سوف تقع في غرام أي شيء..."
14
00:00:40,870 --> 00:00:42,440
لقد خدعني أستاذي
15
00:00:42,760 --> 00:00:45,640
وسرقت مني 100 مليون ين.
16
00:00:47,730 --> 00:00:49,830
"لأنك لا تستطيع أن تثق بالناس!"
17
00:00:49,830 --> 00:00:53,950
يجب أن أواجه دينًا بقيمة 100 مليون ين مثل هذا.
18
00:00:53,950 --> 00:00:55,480
في حالة يأسي،
19
00:00:55,480 --> 00:00:59,550
لقد بحثت عن رجل يقال عنه أنه "محتال عبقري"
20
00:00:59,550 --> 00:01:01,950
وطلبت منه استرداد الـ100 مليون.
21
00:01:01,950 --> 00:01:04,180
"الرجاء مساعدتي!"
22
00:01:04,180 --> 00:01:06,340
كان اسمه
23
00:01:06,340 --> 00:01:08,900
شينيتشي اكياما.
24
00:01:08,900 --> 00:01:11,160
لقد تصرفت وفقًا لاستراتيجيته،
25
00:01:11,160 --> 00:01:14,440
وبدأ بمراقبة السيد فوجيساوا.
26
00:01:14,440 --> 00:01:16,030
"كو...هل يمكنك أن تشرح لي..."
27
00:01:16,030 --> 00:01:17,170
"حول الغرض من هذه الإستراتيجية؟"
28
00:01:17,280 --> 00:01:19,440
"لا يمكننا استعادة الأموال بهذه الطريقة..."
29
00:01:19,440 --> 00:01:23,400
"نحن نحاول وضع فوجيساوا في حالة من الضغط النفسي."
30
00:01:23,400 --> 00:01:28,300
نجحت الإستراتيجية في حشر السيد فوجيساوا في الزاوية،
31
00:01:28,300 --> 00:01:33,280
وتمكنا أيضاً من معرفة أين أخفى الـ200 مليون، لكن...
32
00:01:33,280 --> 00:01:36,460
"عمل جيد في معرفة مكان وجود الأموال"
33
00:01:36,460 --> 00:01:39,180
"لكن هذا أقصى ما ستحصل عليه!"
34
00:01:39,180 --> 00:01:40,960
"لقد فقدت!"
35
00:01:42,130 --> 00:01:43,290
"ما المضحك؟"
36
00:01:43,780 --> 00:01:44,390
"سأؤكد لك"،
37
00:01:47,320 --> 00:01:51,140
"إنها قطعة من الكعكة بالنسبة لي أن أسرق 200 مليون من تلك الخزنة."
38
00:01:51,140 --> 00:01:56,040
لم أفهم كل شيء عن خطة السيد أكياما.
39
00:01:56,040 --> 00:02:00,540
لذلك لم أتمكن من فهم الطبيعة الحقيقية لثقته،
40
00:02:00,540 --> 00:02:02,670
وأصبح قلقًا أكثر فأكثر
41
00:02:02,670 --> 00:02:06,900
عندما كنا نقترب من المرحلة النهائية من اللعبة.
42
00:02:13,020 --> 00:02:16,480
انظروا إلى هذا الرقم البائس.
43
00:02:16,480 --> 00:02:18,790
لا بد أنه ظن أننا سنستسلم إذا أظهر لنا الخزنة.
44
00:02:18,790 --> 00:02:20,510
لكن بما أنني لم أظهر أي رد فعل،
45
00:02:20,510 --> 00:02:23,070
لقد أصبح صبره ينمو أكثر فأكثر.
46
00:02:23,070 --> 00:02:25,150
السيد فوجيساوا...
47
00:02:25,150 --> 00:02:27,530
لقد أصبح نحيفاً حقاً..
48
00:02:27,530 --> 00:02:30,730
المثال المثالي لشخص ما في حالة من التنافر المعرفي.
49
00:02:30,730 --> 00:02:32,110
ما هذا؟
50
00:02:32,110 --> 00:02:34,830
التنافر المعرفي؟
51
00:02:34,830 --> 00:02:38,180
إنه مصطلح يستخدم في علم النفس... ألم تجرب شيئًا كهذا من قبل؟
52
00:02:38,180 --> 00:02:40,360
"أي من الشكلين يمثل مثلثًا؟"
53
00:02:40,360 --> 00:02:43,290
يطلب منك الاختيار بين A وB،
54
00:02:43,290 --> 00:02:47,550
وأنت تعلم أن "ب" يجب أن تكون الإجابة الصحيحة.
55
00:02:47,550 --> 00:02:48,420
أ!
56
00:02:49,310 --> 00:02:50,490
أ!!
57
00:02:50,490 --> 00:02:53,400
ولكن بعد ذلك، يجيب الآخرون بـ "أ"،
58
00:02:53,400 --> 00:02:55,520
وعندما يأتي دورك
59
00:02:55,520 --> 00:02:58,840
على الرغم من أنك تعلم في داخلك أن الإجابة هي "ب"،
60
00:02:58,840 --> 00:03:01,880
أجبت بـ "أ".
61
00:03:01,880 --> 00:03:03,570
التنافر المعرفي
62
00:03:03,570 --> 00:03:05,240
لقد حدث لي ذلك كثيرًا.
63
00:03:05,240 --> 00:03:08,800
إذا حدثت فجوة بين الناس وبيئتهم،
64
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
أي أنهم إذا واجهوا التنافر، فإنهم يبدأون في الشعور بالقلق.
65
00:03:12,600 --> 00:03:17,260
ومن خلال التعاطف مع محيطهم، يحاولون حل هذا القلق.
66
00:03:17,260 --> 00:03:19,570
وإيمانه بمصلحته،
67
00:03:19,570 --> 00:03:21,740
ورباطة جأشي جعلته يشعر بالفجوة.
68
00:03:22,320 --> 00:03:25,350
ولذا فقد تعاطف مع موقفي الهادئ.
69
00:03:25,350 --> 00:03:27,180
وبعبارة أخرى،
70
00:03:27,180 --> 00:03:29,960
وهو يعتقد الآن أن لدي الآس في سواعدي،
71
00:03:29,960 --> 00:03:32,180
ويرتجف من الخوف.
72
00:03:32,180 --> 00:03:33,920
ولكن لا يزال،
73
00:03:33,920 --> 00:03:35,390
إنها مجرد خدعة، أليس كذلك؟
74
00:03:35,390 --> 00:03:36,980
ليجعله تحت ضغط نفسي..
75
00:03:36,980 --> 00:03:40,540
إنها ليست خدعة ولا هي هراء.
76
00:03:40,540 --> 00:03:44,530
لدي خطة لإخراج هذا المال من الخزنة.
77
00:03:49,570 --> 00:03:51,410
كيف سيفعل ذلك؟
78
00:03:51,830 --> 00:03:53,830
بالقوة...؟
79
00:03:53,830 --> 00:03:58,290
أم أنه سيأخذ الخزنة بعيدا...؟
80
00:03:59,590 --> 00:04:01,680
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك، فتعال واحصل عليه!
81
00:04:01,680 --> 00:04:03,420
سأقابلك وجها لوجه!
82
00:04:03,420 --> 00:04:04,620
كيف ذلك!؟
83
00:04:04,620 --> 00:04:07,480
هل تعتقد أنني سأسمح لك بأخذها بعيدًا؟
84
00:04:07,480 --> 00:04:09,430
فقط لعلمك، المال لي!
85
00:04:12,180 --> 00:04:13,200
كما لو أنني سمحت لك بالحصول على المال.
86
00:04:13,270 --> 00:04:14,580
الـ100 مليون ملك لي.
87
00:04:15,400 --> 00:04:15,930
على ما يرام!
88
00:04:18,180 --> 00:04:20,670
ماذا يفعل الآن؟
89
00:04:20,670 --> 00:04:24,470
مهما حاول فلا فائدة منه.
90
00:04:40,380 --> 00:04:44,750
غدا الساعة 5:00 مساءا ...
91
00:04:53,100 --> 00:04:54,870
غدا الساعة الخامسة...
92
00:04:54,870 --> 00:04:56,950
فقط قليلا حتى نهاية اللعبة، أليس كذلك؟
93
00:04:56,950 --> 00:04:57,850
قل...
94
00:04:57,850 --> 00:05:00,010
ألا ينبغي لنا أن نفعل شيئا؟
95
00:05:00,010 --> 00:05:01,120
ليس حقا...
96
00:05:01,120 --> 00:05:02,350
ولكن ليس هناك وقت!
97
00:05:02,350 --> 00:05:03,180
إذا لم نفعل شيئاً...
98
00:05:03,180 --> 00:05:05,590
قلت لك أنه على ما يرام، أليس كذلك؟
99
00:05:06,520 --> 00:05:08,960
لقد ألقيت تعويذة سحرية على تلك الخزنة.
100
00:05:08,960 --> 00:05:12,620
عندما يحين الوقت، سوف ينفتح.
101
00:05:22,310 --> 00:05:24,210
فقط أكثر قليلا...
102
00:05:24,210 --> 00:05:26,590
فقط قليلا...
103
00:05:28,400 --> 00:05:30,450
الوقت المتبقي: 11 ساعة
104
00:05:37,720 --> 00:05:39,580
الوقت المتبقي: 8 ساعات
105
00:05:51,070 --> 00:05:52,980
فقط... 8 ساعات أخرى.
106
00:05:53,360 --> 00:05:55,150
الوقت المتبقي: 5 ساعات
107
00:05:56,030 --> 00:05:57,220
السيد اكياما...
108
00:05:57,220 --> 00:05:59,750
لم يبق أمامنا سوى 5 ساعات..
109
00:06:01,310 --> 00:06:03,750
السيد أكياما!
110
00:06:07,770 --> 00:06:09,590
الوقت المتبقي: ساعة واحدة
111
00:06:12,050 --> 00:06:14,040
ساعة واحدة فقط!
112
00:06:14,040 --> 00:06:15,830
الوقت المتبقي: 10 دقائق
113
00:06:16,830 --> 00:06:17,950
السيد أكياما!
114
00:06:17,950 --> 00:06:20,020
بقي عشر دقائق.
115
00:06:20,020 --> 00:06:21,870
سوف نخسر هكذا!
116
00:06:21,870 --> 00:06:23,740
نحن نخسر!
117
00:06:23,740 --> 00:06:27,160
السيد أكياما!
118
00:06:45,420 --> 00:06:46,580
أنا أتوسل إليك!
119
00:06:46,580 --> 00:06:47,990
من فضلك افتح الباب!
120
00:06:47,990 --> 00:06:49,300
السيد فوجيساوا!
121
00:06:49,300 --> 00:06:51,010
أرجوك!
122
00:06:52,050 --> 00:06:53,470
كنت أعرف!
123
00:06:53,470 --> 00:06:55,890
افتح خزنتي؟
124
00:06:55,890 --> 00:06:57,110
كان يجب أن تكون مجرد خدعة!
125
00:06:57,110 --> 00:06:57,990
السيد فوجيساوا...
126
00:06:57,990 --> 00:06:59,480
أنا أسألك!
127
00:06:59,480 --> 00:07:02,650
من فضلك أعد لي 100 مليون ين!
128
00:07:02,650 --> 00:07:04,070
أرجوك!
129
00:07:04,070 --> 00:07:05,040
الرجاء مساعدتي!
130
00:07:05,040 --> 00:07:07,470
لا أهتم!
131
00:07:08,480 --> 00:07:11,240
السيد فوجيساوا!
132
00:07:11,240 --> 00:07:13,410
أرجوك!!
133
00:07:14,910 --> 00:07:18,690
5...
134
00:07:18,690 --> 00:07:22,010
4...
135
00:07:22,010 --> 00:07:25,290
3...
136
00:07:25,290 --> 00:07:28,790
2...
137
00:07:28,790 --> 00:07:31,590
1...
138
00:07:35,690 --> 00:07:37,350
حان الوقت!
139
00:07:38,680 --> 00:07:39,910
الساعة الخامسة! إنها 5!
140
00:07:39,910 --> 00:07:41,540
الساعة الخامسة!!
141
00:07:41,540 --> 00:07:43,330
انتهت اللعبة!
142
00:07:43,330 --> 00:07:46,280
السيد فوجيساوا...
143
00:07:54,060 --> 00:07:57,010
أمانة LGT
144
00:07:58,580 --> 00:08:01,620
لا...
145
00:08:05,950 --> 00:08:08,180
الساعة الخامسة!
146
00:08:08,180 --> 00:08:10,930
أنا فعلت هذا!
147
00:08:13,940 --> 00:08:17,280
انتهت اللعبة!
148
00:08:18,000 --> 00:08:23,000
موفر الخام: gryzze
149
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
المؤقتات: كوموبور، المزارع المقدسة
مزود التوقيت: تيانج
150
00:08:30,000 --> 00:08:35,000
المترجم: LanBreak
151
00:08:36,000 --> 00:08:41,000
المحرر: SacredCultivator
152
00:08:42,000 --> 00:08:47,000
شكر خاص إلى: furransu, zeldAIS
153
00:08:54,990 --> 00:08:57,750
هل لي... أن أسأل من هو؟
154
00:08:57,750 --> 00:08:59,410
أنا أنتمي إلى الأمانة العامة.
155
00:08:59,410 --> 00:09:01,610
جئت لاسترداد المال.
156
00:09:01,610 --> 00:09:02,030
أوه! من فضلك، ادخل!
157
00:09:02,030 --> 00:09:03,110
هنا..
158
00:09:03,110 --> 00:09:04,790
بعدك!
159
00:09:04,790 --> 00:09:07,310
لقد فقدت...
160
00:09:07,560 --> 00:09:09,140
إنه هنا.
161
00:09:09,140 --> 00:09:10,900
الـ 200 مليون...
162
00:09:17,220 --> 00:09:18,760
كيف هذا؟
163
00:09:18,760 --> 00:09:20,460
إنه كل ذلك، المبلغ كله.
164
00:09:20,460 --> 00:09:22,540
أرجو أن تسمحوا لي بالتحقق من ذلك.
165
00:09:22,540 --> 00:09:24,290
اه بالطبع.
166
00:09:32,210 --> 00:09:35,480
لقد فعلتها...
167
00:09:35,480 --> 00:09:39,470
الـ200 مليون لي..
168
00:09:48,960 --> 00:09:50,460
أوراق الطلاق
169
00:09:55,700 --> 00:09:58,480
المال...
170
00:09:58,480 --> 00:10:02,410
المال لي!
171
00:10:21,490 --> 00:10:25,310
أم... كم من الوقت سيستغرق منك التحقق من المبلغ؟
172
00:10:25,780 --> 00:10:27,050
آه، أنا آسف...
173
00:10:27,050 --> 00:10:28,930
لا أقصد أن أستعجلك...
174
00:10:28,930 --> 00:10:32,400
من فضلك خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
175
00:10:41,180 --> 00:10:43,070
من هذا الآن؟
176
00:10:43,070 --> 00:10:45,880
في وقت مثل هذا...
177
00:10:52,990 --> 00:10:54,020
من أنت؟
178
00:10:54,020 --> 00:10:56,280
نحن ننتمي إلى أمانة لعبة الكذاب.
179
00:10:56,280 --> 00:10:58,220
انتهت اللعبة،
180
00:10:58,220 --> 00:11:00,500
لذلك جئنا لاسترداد المال.
181
00:11:00,500 --> 00:11:02,230
آه، أنت أيضا؟
182
00:11:02,230 --> 00:11:04,120
أوه، بالطبع، أرى.
183
00:11:04,120 --> 00:11:06,330
من الصعب جدًا القيام بكل ذلك بمفردك، أليس كذلك؟
184
00:11:06,650 --> 00:11:09,650
هناك بالفعل واحد منكم هناك...
185
00:11:09,650 --> 00:11:11,380
ما الذي تتحدث عنه؟
186
00:11:11,380 --> 00:11:13,090
نحن الثلاثة...
187
00:11:13,090 --> 00:11:15,480
هم الوحيدون الذين يتولون مسؤولية هذه اللعبة.
188
00:11:15,480 --> 00:11:16,910
هاه؟ الآن أنت تمزح معي.
189
00:11:16,910 --> 00:11:19,760
إنه بالفعل بالداخل...
190
00:11:43,630 --> 00:11:47,370
ي...أنت...
191
00:11:55,950 --> 00:11:58,070
لقد فزت.
192
00:11:58,910 --> 00:12:00,640
وا، انتظر لحظة!
193
00:12:00,640 --> 00:12:01,100
هذا...
194
00:12:01,100 --> 00:12:04,130
لقد خسرت يا فوجيساوا.
195
00:12:04,130 --> 00:12:05,470
لقد قمت بعمل جيد جدًا،
196
00:12:05,470 --> 00:12:07,960
لكنك أخطأت في اللحظة الأخيرة.
197
00:12:07,960 --> 00:12:09,450
لقد افسدت؟
198
00:12:09,450 --> 00:12:13,390
الرجل الذي غادر للتو كان يعمل لدي. انه مزيف.
199
00:12:13,390 --> 00:12:18,590
هؤلاء الثلاثة هناك هم التجار الحقيقيون.
200
00:12:18,590 --> 00:12:20,220
الآنسة ناو كانزاكي.
201
00:12:20,220 --> 00:12:23,500
مبروك على فوزك.
202
00:12:23,500 --> 00:12:27,150
من فضلك دعنا نتحقق من المبلغ المالي الذي بين يديك.
203
00:12:27,150 --> 00:12:28,580
لا!
204
00:12:28,580 --> 00:12:30,510
هذا غير صالح!
205
00:12:30,510 --> 00:12:32,830
يجب أن يكون!
206
00:12:32,830 --> 00:12:37,770
لقد سرق هذا الرجل 200 مليون من أموالي بعد انتهاء اللعبة!
207
00:12:37,770 --> 00:12:39,270
وعنك...
208
00:12:39,270 --> 00:12:41,730
يجب أن يكون خطأك
209
00:12:41,730 --> 00:12:42,920
إذا فات الأوان لاسترداد الأموال.
210
00:12:42,920 --> 00:12:45,260
لو ظهرت في الوقت المناسب
211
00:12:45,260 --> 00:12:47,400
لم يكن ليحدث أي من هذا.
212
00:12:47,400 --> 00:12:48,540
ما الذي تتحدث عنه؟
213
00:12:48,540 --> 00:12:49,570
ماذا تقصد؟
214
00:12:49,570 --> 00:12:52,210
لقد وصلنا إلى هنا تمامًا كما أُعلن لك.
215
00:12:52,210 --> 00:12:54,280
ما الذي تتحدث عنه؟
216
00:12:54,280 --> 00:12:55,540
البلهاء!
217
00:12:55,540 --> 00:12:56,730
أنظر إلى هذا!
218
00:12:56,730 --> 00:12:58,630
ترى هذا؟
219
00:12:58,630 --> 00:13:01,490
تقول "الساعة الخامسة" هنا!
220
00:13:01,490 --> 00:13:02,920
لقد أفسدت الوقت، هذا كل شيء!
221
00:13:02,920 --> 00:13:03,450
البلهاء!
222
00:13:03,450 --> 00:13:04,060
فوجيساوا.
223
00:13:04,060 --> 00:13:05,760
ماذا تريد؟ اسكت!
224
00:13:05,760 --> 00:13:06,920
هل هذا...
225
00:13:06,920 --> 00:13:07,780
ما الذي كنت تبحث عنه؟
226
00:13:08,060 --> 00:13:08,470
هاه؟
227
00:13:10,730 --> 00:13:12,850
بالطبع.
228
00:13:13,720 --> 00:13:16,800
هنا، انظر إلى هذا.
229
00:13:16,800 --> 00:13:19,020
كل شيء هنا.
230
00:13:19,020 --> 00:13:24,400
"سوف نرسل شخصا ما لاسترداد الأموال في الساعة 6 صباحا."
231
00:13:34,940 --> 00:13:36,950
الساعة 6...
232
00:13:36,950 --> 00:13:38,920
هذا...لماذا...
233
00:13:38,920 --> 00:13:42,310
الساعة 6...
234
00:13:42,730 --> 00:13:45,450
الرسالة التي وصلتك كانت مزورة.
235
00:13:45,450 --> 00:13:49,470
لقد أرسلته لك.
236
00:13:49,470 --> 00:13:52,350
التي عليها الساعة 6 هي الأصلية.
237
00:13:52,350 --> 00:13:54,630
كيف فعلت...
238
00:13:54,630 --> 00:13:56,620
لقد كان في صندوق بريدك...
239
00:13:56,620 --> 00:13:58,690
منذ اسبوع.
240
00:13:58,690 --> 00:13:59,740
اسبوع؟
241
00:13:59,740 --> 00:14:02,550
لكنك قضيت كل النهار والليل داخل منزلك،
242
00:14:02,550 --> 00:14:07,090
الخروج للتحقق من البريد الخاص بك مرة واحدة فقط في الأسبوع.
243
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
هذا لا يمكن أن يكون...
244
00:14:09,720 --> 00:14:12,090
كل الأشياء التي فعلتها...
245
00:14:12,580 --> 00:14:14,350
يراقبني طوال الوقت..
246
00:14:14,350 --> 00:14:17,200
"إنها قطعة من الكعكة بالنسبة لي أن أسرق 200 مليون من تلك الخزنة."
247
00:14:17,200 --> 00:14:21,100
أخبرني أنك ستسرق المال...
248
00:14:21,100 --> 00:14:22,390
هل كان ذلك كله إلا أكاذيب؟
249
00:14:22,390 --> 00:14:23,820
نعم،
250
00:14:23,820 --> 00:14:28,690
كان كل ذلك لإبقائك داخل غرفتك.
251
00:14:28,690 --> 00:14:32,540
لم أنوي أبدًا استخدام العنف للحصول على المال.
252
00:14:32,540 --> 00:14:38,580
لم يكن لدي سوى هدف واحد في ذهني.
253
00:14:38,580 --> 00:14:42,620
لحظة الاسترجاع.
254
00:14:44,040 --> 00:14:46,080
ما أثار اهتمامي منذ البداية كان شيئًا واحدًا فقط.
255
00:14:46,080 --> 00:14:49,370
طريقة تواصل السكرتارية مع اللاعبين.
256
00:14:49,370 --> 00:14:51,210
لا يستخدمون الهاتف أو الفاكس،
257
00:14:51,210 --> 00:14:54,010
الرسائل ورسائل الفيديو فقط.
258
00:14:54,010 --> 00:14:56,720
مع هذا، كان من السهل إعدادك.
259
00:14:56,720 --> 00:14:58,990
من خلال وضعك تحت الضغط باستمرار،
260
00:14:58,990 --> 00:15:01,330
كان عليك البقاء أمام الخزنة
261
00:15:01,330 --> 00:15:05,250
ولم يتمكن من التحقق من وصول أي بطاقات جديدة.
262
00:15:05,250 --> 00:15:10,410
لقد أخرجت البطاقة الحقيقية المرسلة إليك.
263
00:15:10,410 --> 00:15:13,870
كان هناك ما يكفي من الوقت لإنشاء واحدة مزيفة.
264
00:15:13,870 --> 00:15:18,980
لقد اعتقدت أن البطاقة الموجودة في صندوق البريد الخاص بك كانت حقيقية.
265
00:15:18,980 --> 00:15:21,970
لقد صدقت تلك البطاقة المزيفة،
266
00:15:21,970 --> 00:15:24,120
التي انتهت المباراة قبل ساعة من موعدها.
267
00:15:24,120 --> 00:15:25,620
6:00 مساءً
268
00:15:25,620 --> 00:15:27,050
5:00 مساءً
269
00:15:38,250 --> 00:15:41,350
وضعت تحت ضغط كبير من المراقبة المستمرة،
270
00:15:41,350 --> 00:15:44,480
لقد أخطأت في تقدير خطوتك الأخيرة.
271
00:15:44,480 --> 00:15:49,280
لحظة الراحة تلك عندما تحررت من الاضطرار إلى حماية المال،
272
00:15:49,280 --> 00:15:54,170
تركتك دون حراسة تماما.
273
00:15:54,170 --> 00:15:59,940
دون التحقق مما إذا كانت البطاقة أو المجمع حقيقيين.
274
00:15:59,940 --> 00:16:02,890
أخيرا...
275
00:16:02,890 --> 00:16:08,730
لقد خسرت في اللحظة الأخيرة.
276
00:16:35,280 --> 00:16:39,290
لقد حصلنا على 100 مليون ين.
277
00:16:39,290 --> 00:16:45,380
من فضلك خذ الـ 100 مليون المتبقية كجائزتك المالية.
278
00:16:52,340 --> 00:16:54,540
هذا هو 50 مليون لكل واحد منا.
279
00:16:54,540 --> 00:16:57,360
اسرع.
280
00:17:04,940 --> 00:17:08,250
كان بإمكانك إخباري من قبل.
281
00:17:08,250 --> 00:17:10,900
يكذب حتى علي..
282
00:17:10,900 --> 00:17:12,310
كان ذلك لأنك كنت مذعورًا حقًا هناك،
283
00:17:12,310 --> 00:17:14,830
أنه يؤمن بانتصاره.
284
00:17:14,830 --> 00:17:18,350
حسنًا، لقد اعتقدت حقًا أنني خسرت.
285
00:17:18,350 --> 00:17:21,770
لم يكن بإمكانك إعطاء تعبير كهذا إذا كنت تتظاهر فقط.
286
00:17:21,770 --> 00:17:25,260
حسنًا...هذا صحيح، لكن...
287
00:17:27,520 --> 00:17:29,790
قل...
288
00:17:32,850 --> 00:17:35,920
عن السيد فوجيساوا...
289
00:17:35,920 --> 00:17:37,590
ماذا سيحدث له الآن؟
290
00:17:37,590 --> 00:17:39,800
من يعرف؟
291
00:17:39,800 --> 00:17:41,880
ديونه تصل إلى 100 مليون.
292
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
بما أن لديه منظمة خطيرة ضده،
293
00:17:44,600 --> 00:17:47,110
وقد ينتهي به الأمر إلى دفع ثمن بقية حياته،
294
00:17:47,110 --> 00:17:50,100
أو ربما سيبيعونه في مكان ما.
295
00:17:50,100 --> 00:17:55,180
وفي كلتا الحالتين، لا يبدو أن لديه مستقبل مشرق أمامه.
296
00:18:04,080 --> 00:18:06,420
يا! إلى أين أنت ذاهب؟
297
00:18:15,360 --> 00:18:18,970
بعد كل هذا...ماذا تريد مني؟
298
00:18:27,700 --> 00:18:30,700
50 مليون ين.
299
00:18:30,700 --> 00:18:34,750
هذا كله نصيبي من اللعبة.
300
00:18:37,050 --> 00:18:39,410
من فضلك خذ هذا.
301
00:18:39,410 --> 00:18:43,970
إنها تكفي فقط لتغطية نصف ديونك، لكن...
302
00:18:43,970 --> 00:18:44,870
أنت...
303
00:18:44,870 --> 00:18:49,250
لكني أطلب منك...
304
00:18:49,250 --> 00:18:53,200
وعدني بشيء واحد.
305
00:18:53,200 --> 00:18:58,600
"""الناس لا يمكن الاعتماد عليهم"""
306
00:18:58,600 --> 00:19:01,650
أنا أسألك...
307
00:19:01,650 --> 00:19:04,480
من فضلك لا تقول مثل هذا الشيء المحزن مرة أخرى.
308
00:19:12,140 --> 00:19:14,680
أنا... أعدك.
309
00:19:22,080 --> 00:19:26,660
أعدك!
310
00:19:29,550 --> 00:19:32,210
أعدك...
311
00:19:32,800 --> 00:19:35,730
أعدك...
312
00:19:57,800 --> 00:20:01,660
قم بتسليم هذا إلى فوجيساوا أيضًا.
313
00:20:01,660 --> 00:20:03,480
لكن هذا نصيبك..
314
00:20:03,480 --> 00:20:07,720
جائزتي هي نصف جائزتك المالية، هذا ما اتفقنا عليه.
315
00:20:07,720 --> 00:20:09,910
أنت لم تحصل حتى على ين واحد
316
00:20:09,910 --> 00:20:13,230
لذلك لا يمكنني الحصول على أي مكافأة أيضًا.
317
00:20:13,230 --> 00:20:16,340
السيد اكياما...
318
00:20:18,070 --> 00:20:22,340
في تلك اللحظة بدأت أتساءل قليلاً..
319
00:20:22,340 --> 00:20:29,300
لماذا يصبح هذا الشخص محتالاً؟
320
00:20:51,030 --> 00:20:53,110
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.
321
00:20:53,110 --> 00:20:54,840
إنه صغير بعض الشيء، لكن يرجى الدخول.
322
00:20:54,840 --> 00:20:56,120
لا، أنا...
323
00:20:56,120 --> 00:20:57,290
عليك أن تفعل ذلك.
324
00:20:57,290 --> 00:20:58,870
لقد كنت تساعدني لمدة شهر.
325
00:20:58,870 --> 00:21:00,830
لا أستطيع أن أتركك تذهب دون أن أفعل شيئًا في المقابل.
326
00:21:00,830 --> 00:21:03,350
من فضلك دعني أطبخ لك العشاء على الأقل.
327
00:21:03,350 --> 00:21:05,000
ًلا شكرا.
328
00:21:05,000 --> 00:21:06,740
سأطبخ لك شيئًا جيدًا حقًا!
329
00:21:06,740 --> 00:21:07,720
فقط تعال،
330
00:21:07,720 --> 00:21:10,570
لا حاجة للحجز!
331
00:21:11,790 --> 00:21:13,610
من فضلك ادخل!
332
00:21:13,610 --> 00:21:16,630
سأبدأ بالتحضير على الفور، لذا انتظر لحظة.
333
00:21:21,810 --> 00:21:23,530
ما أخبارك؟
334
00:21:33,600 --> 00:21:37,640
لعبة الكذاب: الجولة الثانية
335
00:21:40,880 --> 00:21:45,620
أهنئك على الفوز بالجولة الأولى من لعبة الكذاب.
336
00:21:47,130 --> 00:21:49,220
الآنسة كانزاكي
337
00:21:49,220 --> 00:21:51,650
لديك خياران الآن.
338
00:21:51,650 --> 00:21:58,120
الخيار الأول هو المشاركة في الجولة الثانية من لعبة الكذاب.
339
00:21:58,120 --> 00:22:02,120
الخيار الثاني هو الامتناع عن المزيد من المشاركة.
340
00:22:03,920 --> 00:22:04,860
الامتناع؟
341
00:22:04,860 --> 00:22:09,410
الشرط لذلك هو العودة
342
00:22:09,410 --> 00:22:11,830
نصف الجائزة المالية من الجولة الأولى.
343
00:22:11,830 --> 00:22:16,500
في حالتك، هذا يعني 50 مليون ين.
344
00:22:17,500 --> 00:22:20,080
50 مليون...
345
00:22:20,080 --> 00:22:22,180
من فضلك اتخذ قرارك،
346
00:22:22,180 --> 00:22:25,950
سواء كنت ستشارك أو تمتنع عن التصويت.
347
00:22:25,950 --> 00:22:31,230
إذا لم يكن عليك اتخاذ قرار حتى بداية الجولة الثانية،
348
00:22:31,230 --> 00:22:34,790
سوف نقوم باسترداد كامل المبلغ الذي حصلت عليه في الجولة الأولى.
349
00:22:34,790 --> 00:22:39,200
سنقوم باسترداد الأموال بأي ثمن.
350
00:22:39,200 --> 00:22:46,020
والذي، في حالتك، سيكون...
351
00:22:48,640 --> 00:22:51,450
100 مليون ين.
352
00:22:53,990 --> 00:22:59,200
وسوف ننتظر قرارك.
353
00:23:02,020 --> 00:23:04,700
هذا لا يمكن أن يكون...
354
00:23:04,840 --> 00:23:06,430
فقط تجاهلهم.
355
00:23:06,430 --> 00:23:08,490
فلا تتورط معهم أكثر من ذلك.
356
00:23:08,920 --> 00:23:10,880
لكن...
357
00:23:20,010 --> 00:23:24,390
إذا حدث أي شيء، سأكون هناك لسماع قصتك.
358
00:23:26,160 --> 00:23:29,100
السيد اكياما...
359
00:23:31,530 --> 00:23:33,240
ما الأمر يا ناو؟
360
00:23:33,240 --> 00:23:36,460
هل أنت قلق بشأن شيء ما؟
361
00:23:36,460 --> 00:23:38,480
لا شيء على الإطلاق.
362
00:23:38,480 --> 00:23:41,080
أنا بخير.
363
00:24:19,130 --> 00:24:23,510
الجولة القادمة ستقام غدا..
364
00:24:25,060 --> 00:24:27,080
<ط>السيد. أكياما
365
00:24:32,250 --> 00:24:37,350
(أصوات الأطفال: "توقف عن القتال!")
366
00:24:47,600 --> 00:24:48,820
ما هذا الذي تقوله...
367
00:24:48,820 --> 00:24:51,370
هؤلاء الرجال مثابرون تمامًا، ماذا؟
368
00:24:51,370 --> 00:24:52,490
جولة أخرى، تقول؟
369
00:24:52,490 --> 00:24:53,780
نعم...
370
00:24:53,780 --> 00:24:57,250
أعتقد أنني سأتجاهلهم بالرغم من ذلك.
371
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
تجاهلهم...
372
00:25:00,910 --> 00:25:03,330
لكن ألا تعتقدين أنه سيكون أفضل...
373
00:25:03,330 --> 00:25:05,730
إذا أخبرتهم مباشرة أن يتوقفوا عن إزعاجك؟
374
00:25:05,730 --> 00:25:07,210
مباشرة؟
375
00:25:07,210 --> 00:25:08,920
كما تعلمون، الناس يحبونهم،
376
00:25:08,920 --> 00:25:12,090
عادة ما يستهدفون الأشخاص الضعفاء.
377
00:25:12,090 --> 00:25:14,460
أعتقد أنه إذا تصرفت بجرأة أمامهم،
378
00:25:14,460 --> 00:25:18,120
سوف يتراجعون وسيتعين عليهم الاستسلام.
379
00:25:18,120 --> 00:25:18,930
لكن...
380
00:25:18,930 --> 00:25:20,030
أنا أعلم.
381
00:25:20,030 --> 00:25:23,020
ماذا عن سأذهب معك؟
382
00:25:23,020 --> 00:25:24,940
هل ستفعل ذلك؟
383
00:25:24,940 --> 00:25:26,950
إذا كان لديك ضابط إلى جانبك،
384
00:25:26,950 --> 00:25:30,370
ربما لن يتمكنوا من قول أي شيء.
385
00:25:31,770 --> 00:25:35,120
شكراً جزيلاً!
386
00:25:35,190 --> 00:25:37,040
حسنًا إذن، سآتي لإحضارك غدًا!
387
00:25:37,170 --> 00:25:37,640
نعم!
388
00:25:47,410 --> 00:25:48,970
السيد أكياما!
389
00:25:48,970 --> 00:25:51,150
لقد اتصلت بي للتو؟
390
00:25:51,150 --> 00:25:53,460
لقد شعرت بالقلق قليلاً بشأن الغد ...
391
00:25:53,460 --> 00:25:55,360
لكنني بخير الآن.
392
00:25:55,360 --> 00:25:57,560
يمكنني حل هذا الأمر بنفسي.
393
00:25:57,560 --> 00:25:59,820
آسف لإثارة قلقك.
394
00:25:59,820 --> 00:26:00,800
هل هذا صحيح.
395
00:26:00,800 --> 00:26:01,870
أوه، هذا صحيح!
396
00:26:01,870 --> 00:26:04,470
لقد نسيت أن أشكرك في ذلك اليوم،
397
00:26:04,470 --> 00:26:07,560
لكنني سأكون متأكدًا من القيام بذلك في المرة القادمة!
398
00:26:10,300 --> 00:26:12,290
على ما يرام!
399
00:26:26,520 --> 00:26:27,310
أنا آسف حقا...
400
00:26:27,310 --> 00:26:28,930
بعد أن تضحي بيوم فراغك من أجل هذا...
401
00:26:28,930 --> 00:26:30,050
لا تتعرق!
402
00:26:30,050 --> 00:26:32,260
وهذا أيضًا جزء من عملي، هل تعلم؟
403
00:26:34,100 --> 00:26:35,710
حسنا...
404
00:26:45,240 --> 00:26:47,210
"الرجاء ترك رسالة بعد..."
405
00:26:48,610 --> 00:26:50,540
اللعنة...
406
00:27:06,440 --> 00:27:08,460
إذن هذا...
407
00:27:08,460 --> 00:27:13,020
مكان لقاء الجولة الثانية...
408
00:27:20,770 --> 00:27:22,220
حسنا، دعونا نذهب.
409
00:27:23,130 --> 00:27:23,690
نعم.
410
00:27:33,740 --> 00:27:35,090
الآنسة ناو كانزاكي.
411
00:27:35,090 --> 00:27:37,470
مرحبًا بكم في المرحلة الثانية من لعبة الكذاب.
412
00:27:44,560 --> 00:27:47,750
ايه...
413
00:27:47,750 --> 00:27:50,530
من فضلك توقف عن إشراكي في هذا أكثر!
414
00:27:50,530 --> 00:27:54,520
لا أريد المشاركة في مثل هذه اللعبة.
415
00:27:54,520 --> 00:27:57,200
أنت تزعجني، لذا...
416
00:27:57,200 --> 00:27:58,350
لهذا السبب...
417
00:27:58,350 --> 00:28:00,410
أحضرت معي شخصاً من الشرطة.
418
00:28:00,410 --> 00:28:02,050
هل أتيت مع أحد من الشرطة؟
419
00:28:02,050 --> 00:28:03,160
فعلتُ.
420
00:28:03,160 --> 00:28:03,820
إذن، هل...
421
00:28:03,820 --> 00:28:06,980
وأين سيكون هذا الشخص؟
422
00:28:06,980 --> 00:28:08,790
أين؟
423
00:28:08,790 --> 00:28:11,440
هنا...
424
00:28:22,550 --> 00:28:23,900
لماذا...
425
00:28:23,900 --> 00:28:30,180
لقد أحضرك إلى هنا فقط.
426
00:28:30,180 --> 00:28:34,010
تبين أن منظمتنا أكبر بكثير مما كنت تتخيل.
427
00:28:34,790 --> 00:28:38,290
الآنسة كانزاكي.
428
00:28:38,290 --> 00:28:39,550
سوف أقودك إلى الداخل.
429
00:28:39,550 --> 00:28:42,130
من فضلك، على طول هذا الطريق.
430
00:28:42,460 --> 00:28:42,970
أنا...
431
00:28:42,970 --> 00:28:44,690
لماذا تصنع مثل هذا الوجه؟
432
00:28:45,810 --> 00:28:51,000
ستحصل على فرصة لكسب مبلغ كبير من المال.
433
00:29:12,580 --> 00:29:14,900
هذا هو كائن مهم جدا.
434
00:29:14,900 --> 00:29:19,640
يرجى الاحتفاظ بها على جسمك في كل وقت.
435
00:30:23,600 --> 00:30:26,100
هؤلاء الناس...
436
00:30:26,100 --> 00:30:29,680
هل فازوا أيضًا في الجولة الأولى؟
437
00:30:29,680 --> 00:30:32,190
صحيح.
438
00:30:40,270 --> 00:30:41,990
مرحبا بكم، سيداتي وسادتي.
439
00:30:41,990 --> 00:30:45,870
شكرا لك على التجمع هنا اليوم.
440
00:30:45,870 --> 00:30:48,220
لقد حان الوقت.
441
00:30:48,220 --> 00:30:49,490
اسمحوا لي أن أبدأ مع
442
00:30:49,490 --> 00:30:53,270
الجولة الثانية من لعبة الكذاب.
443
00:30:53,270 --> 00:30:56,440
انتظر ثانية.
444
00:31:02,650 --> 00:31:04,350
سأشارك أيضًا.
445
00:31:04,350 --> 00:31:07,050
السيد اكياما...
446
00:31:07,110 --> 00:31:08,270
لماذا؟
447
00:31:08,270 --> 00:31:09,140
كيف حصلت...
448
00:31:09,140 --> 00:31:11,180
يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء.
449
00:31:11,180 --> 00:31:13,630
لقد أخبرتك أن تتجاهلهم، أليس كذلك؟
450
00:31:13,630 --> 00:31:15,860
أنا...
451
00:31:32,060 --> 00:31:36,530
مع اجتماعكم الـ 22،
452
00:31:36,530 --> 00:31:41,390
سنجري الجولة الثانية من لعبة الكذاب.
453
00:31:42,960 --> 00:31:46,200
سأبدأ بشرح بسيط للقواعد.
454
00:31:46,200 --> 00:31:49,610
كما حدث في الجولة السابقة
455
00:31:49,610 --> 00:31:53,260
لقد تلقيتم جميعًا بالفعل 100 مليون ين.
456
00:31:53,260 --> 00:31:54,600
100 مليون ين؟
457
00:31:54,600 --> 00:31:57,100
يرجى فحص لوحات الأسماء الخاصة بك.
458
00:31:57,100 --> 00:32:01,160
الماسات الوردية 3 قيراط مدمجة فيها...
459
00:32:01,160 --> 00:32:06,990
وتبلغ قيمة كل منهما 100 مليون ين.
460
00:32:07,950 --> 00:32:13,030
وفي الجولة الثانية، سيتم استخدام هذه اللوحات كأموال.
461
00:32:13,030 --> 00:32:16,080
مما يعني أنه في هذه الغرفة،
462
00:32:16,080 --> 00:32:19,550
تم احتواء مبلغ إجمالي قدره 2.2 مليار ين.
463
00:32:23,360 --> 00:32:25,480
وفي الجولة الثانية،
464
00:32:25,480 --> 00:32:27,390
سوف تلعب لعبة.
465
00:32:27,390 --> 00:32:33,720
سنجعل 22 منكم يتنافسون على الـ 2.2 مليار.
466
00:32:33,720 --> 00:32:37,420
واحداً تلو الآخر، سيغادر الخاسرون اللعبة،
467
00:32:37,420 --> 00:32:39,740
تقليل عدد اللاعبين.
468
00:32:39,740 --> 00:32:42,200
إذا خسرت،
469
00:32:42,200 --> 00:32:45,570
عليك أن تضع لوحة الاسم الخاصة بك وتغادر هذا المكان.
470
00:32:45,570 --> 00:32:50,300
وهذا يعني أن عدد اللاعبين سينخفض تدريجياً،
471
00:32:50,300 --> 00:32:54,980
لكن مبلغ 2.2 مليار يبقى دون تغيير.
472
00:32:54,980 --> 00:32:59,970
وبذلك يكون اللاعب النهائي قادرًا على جمع كل الأموال.
473
00:32:59,970 --> 00:33:03,620
سنقوم باسترداد الـ100 مليون التي تم توزيعها في البداية،
474
00:33:03,620 --> 00:33:06,290
وبالتالي فإن أعلى جائزة مالية ممكنة
475
00:33:06,290 --> 00:33:09,330
سيكون 2.1 مليار ين.
476
00:33:09,330 --> 00:33:12,610
مقابل لوحات أسماء الفائزين،
477
00:33:12,610 --> 00:33:15,770
سنقوم بدفع المبلغ النقدي.
478
00:33:23,490 --> 00:33:25,890
إذا...
479
00:33:25,890 --> 00:33:29,690
إذا خسرت...
480
00:33:29,690 --> 00:33:33,370
ماذا سيحدث لك؟
481
00:33:33,370 --> 00:33:35,810
لا شيء خاص.
482
00:33:35,810 --> 00:33:37,990
يستثني...
483
00:33:37,990 --> 00:33:41,570
أنه يجب عليك إعادة الـ 100 مليون ين،
484
00:33:41,570 --> 00:33:44,890
التي أعطيت لك في البداية.
485
00:33:51,360 --> 00:33:54,150
سنقوم باسترداد الأموال بأي ثمن.
486
00:33:54,150 --> 00:33:57,990
بغض النظر عن الوسائل التي علينا استخدامها.
487
00:33:57,990 --> 00:34:00,440
دون فشل.
488
00:34:03,640 --> 00:34:05,460
كلهم يفكرون في نفس الأشياء.
489
00:34:06,700 --> 00:34:09,580
لا يوجد أحد هنا يتخيل كيف يعني الفوز.
490
00:34:11,050 --> 00:34:12,220
ما يشعرون به هو الخوف
491
00:34:12,850 --> 00:34:15,320
من الخسارة والاضطرار إلى تحمل ديون بقيمة 100 مليون ين.
492
00:34:19,970 --> 00:34:22,920
سأشرح الآن عن عملية اللعبة.
493
00:34:24,080 --> 00:34:26,370
اللعبة التي ستلعبونها جميعًا.
494
00:34:27,070 --> 00:34:27,820
إنه...
495
00:34:32,810 --> 00:34:34,290
"تصويت الأقلية"
496
00:34:35,540 --> 00:34:36,950
تصويت الأقلية؟
497
00:34:40,000 --> 00:34:40,790
السيدات والسادة،
498
00:34:41,380 --> 00:34:43,080
تعلمون جميعا عن تصويت الأغلبية، أليس كذلك؟
499
00:34:43,960 --> 00:34:47,440
إنها وسيلة لاتخاذ القرار أثناء الانتخابات أو في مجلس.
500
00:34:48,320 --> 00:34:50,580
إن أيامنا هذه التي تعج بالديمقراطية،
501
00:34:50,890 --> 00:34:52,620
هي في الواقع فترة تصويت الأغلبية.
502
00:34:53,560 --> 00:34:55,730
في أي وقت، الأغلبية لديها المبادرة،
503
00:34:56,300 --> 00:34:58,970
بينما الأقلية في وضع غير مؤات.
504
00:34:59,590 --> 00:35:04,550
ومع ذلك، فإن اللعبة التي ستلعبها الآن، ستكون على العكس من ذلك.
505
00:35:07,570 --> 00:35:11,080
الأغلبية تموت، والأقلية تعيش.
506
00:35:13,080 --> 00:35:14,910
في لعبة "تصويت الأقلية" هذه.
507
00:35:26,070 --> 00:35:31,050
سأقدم الآن قواعد تصويت الأقلية.